Κρατήσε τον Φράνκλιν γερά, μωρό μου.
Εντάξει, μαμά.
Έμιλι!
Μαμά, που είσαι;
- Έμιλι ! Έμιλι, που είσαι; - Μαμά, που είσαι;
Έμιλι!
Μαμά!
Έμιλι!
Με συγχωρείτε. Αφήστε με να περάσω παρακαλώ.
Μετακίνησε αυτούς τους ανθρώπους πίσω,τώρα!
Θέλω να περιφραχθεί όλη αυτή η περιοχή!
Κανείς να μην κατέβει ή ν'ανέβει τα σκαλιά.
Μετακίνησε αυτούς τους ανθρώπους από τη σκάλα, πολύ προσεκτικά.
Μετακίνησε αυτούς τους ανθρώπους. Αξιωματικέ, ασφάλισε αυτή την περιοχή, τώρα!
Μακ.
PH 14.
Αλισίβα. Ναι.
- Απο που θέλεις ν'αρχίσω; - Με το θύμα.
- Δες αν μπορείς να βρεις κάτι. - Αρχίζω.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!
Έχεις τα προσόντα για να το κάνεις αυτό;
Πέντε χρόνια στην εντατική.
Θέλεις το βιογραφικό μου ή τη βοήθειά μου;
Μπελβιού, εδώ EMS νούμερο 323.
Έχουμε ένα αρσενικό θύμα, περίπου 40 χρονών,
καλυμμένο με αλισίβα. Ετοιμαστείτε για τραύμα από κάψιμο.
- Η ETA είναι 7 λεπτά. - Κύριε, αν μπορείτε και με ακούτε,
θέλω να κουνήσετε το κεφάλι σας.
Με ακούτε;
Ναι.
Μπορείτε και μιλάτε, ακόμη καλύτερα.
Κύριε, είδατε ποιοι σας το έκαναν αυτό;
Ναι.
Μπορείτε να τους περιγράψετε;
- Παθαίνει καρδιακή ανακοπή. - Πνίγεται. Πρέπει να τον διασωληνώσουμε.
Τον χάνουμε!
Έλα!
Η επίθεση άρχισε εδώ.
Καμία κατάθεση;
Τίποτα σπουδαίο.
Πρέπει να ήταν τουλάχιστον 1000 άνθρωποι εδώ.
Ένα έγκλημα μέσα στο πλήθος.
2,000 μάτια, ούτε ένας μάρτυρας.
Το θύμα βρίσκεται καθοδόν για το νεκροτομείο.
- Σου είπε τίποτα; - Τίποτα.
Το όνομά του είναι δόκτορ Σπένσερ Χάουαρντ.
Προεξέχων πλαστικός χειρούργος,
με γραφείο στην Πάρκ Άβενιου και διεύθυνση στο Γουέστ-τσεστερ.
Κατά προσέγγιση, μπορώ να πω οτι κατέβηκε από το τρένο των 8:30.
Τι νομίζεις; Έχουμε έναν τρελό που τριγυρίζει και πετάει οξύ στα πρόσωπα των ανθρώπων;
Όχι οξύ... αλισίβα.
Εντάξει. Θα ξεκινήσω από τους παλαβούς της πόλης και θα προχωρήσω από εκεί.
Θα αρχίσω να επεξεργάζομαι τη σκηνή.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι .
Έκανες ό,τι μπορούσες. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Ναι, αλλά ποτέ δε το συνηθίζεις, με καταλαβαίνεις;
Φαινολοφθαλεΐνη;
Έχουμε μονoπάτι αίματος;
Μονοπάτι αλισίβας..
Η φαινολοφθαλεΐνη αντιδρά επίσης με το υδροξείδιο.
Πάλι καλά που δε μου το βάλανε στις εξετάσεις.
Έτοιμος να ψάξεις για το Ιερό Δισκοπότηρο;
Πρέπει να έχεις δοχείο
κάποιου τύπου αν θέλεις να ρίξεις αλισίβα στο πρόσωπο κάποιου.
Ξέρεις, το Ιερό Δισκοπότηρο θεωρείται από μερικούς...
Ναι,ναι. Ξέρω. Έχω διαβάσει κι εγώ τον κώδικα Ντα Βίντσι.
Πιάσε ένα μπουκάλι.
Χώκς.
Το μονοπάτι τελειώνει εδώ.
- Βλέπεις αυτή την εικόνα; - Ναι.
Δεν βρήκα δοχεία ή κύπελα στην περίμετρο.
Φαίνεται πως κάποιος το έσκασε με το φονικό εργαλείο.
Απλά θα τελειώσω με το δέσιμο του επιδέσμου. Θα γίνεις καλά.
Και πως σε λένε εσένα, νεαρά δεσποινίδα;
Έμιλι.
Έσυ τον έχασες αυτόνΈμιλι;
Φράνκλιν!
Μπορώ να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη; Μπορώ να δανειστώ τον Φράνκλιν για λίγο;
Γιατί; Έχασες τον δικό σου;
Όχι, αλλά νομίζω οτι ο Φράνκλιν
θα μπορούσε να μας πει ποιός πείραξε το χέρι σου.
Ναι, είναι αρκετά έξυπνος.
Τότε, αυτός κι εγώ, θα τα πάμε μια χαρά.
Αγάπη μου...
Ο ήλιος απομακρύνθηκε...
Δεν βρήκα τίποτα. Ούτε τσάντα, ούτε ταυτότητα.
Στραγγαλίστηκε.
Καθαρά κοψίματα γύρω από το λαιμό.
Πετεχιώδης αιμορραγία στα μάτια.
Μόλις μίλησα στον κύριο και την κυρία Μπάτερμπολ εκεί πέρα.
Δεν ξέρουν τίποτα.
Ο ιδιοκτήτης λέει πως δεν έχει ξαναδεί αυτό το κορίτσι στο κτίριο.
Και ισχυρίζεται πως ξέρει τα πάντα για τους ενοίκους του.
Υπάρχει μια μουντζούρα εδώ στο μάγουλό της.
Θα μπορούσε να είναι GSR.
Υπολείμματα πυροβολισμού;
Δεν υπάρχει ούτε μια σταγόνα αίματος εδώ γύρω.
Ναι, και που έγινε ο πυροβολισμός;
Δεν βρήκα σφαίρα. Αιτία θανάτου είναι η ασφυξία που προκλήθηκε από τον στραγγαλισμό.
Αλλά δεν εξηγεί το πως βρέθηκε GSR στο μάγουλό της.
Πήρα ένα δείγμα από το μάγουλό της και το έστειλα στην Ανίχνευση.
Ίβαν, αυτά τα κοψίματα στο λαιμό της.
είναι από σχοινί;
Δύσκολο να πώ.
Τα σημάδια είναι πολύ λεπτά για να προέρχονται από τυπικό σχοινί.
Δεν βρέθηκαν ίνες στο λαιμό.
Δεν είδαμε τίποτα στη σκηνή του εγκλήματος.
Ούτε αυτή νομίζω πως είδε κάτι.
Της έκανα αξονική τομογραφία.
Τα οπτικά της νεύρα είναι κομμένα.
Είναι τυφλή.
Ποιος μπορεί να στραγγαλίσει ένα τυφλό κορίτσι;
Ερευνώ το θάνατο του συνεργάτη σας.
Είναι νεκρός;
Ναι.
Κάποιος έκαψε το πρόσωπό του στον σταθμό Γκράντ Σέντραλ.
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Μόλις χθές το βράδυ του μίλησα.
Τι εννοείται οτι του έκαψαν το πρόσωπο;
Ανέφερε ποτέ ο δόκτορ Χάουαρντ οτι τον έχουν παρενοχλήσει,
ή οτι τον απείλησαν;
Όχι απ'οτι θυμάμαι, όχι.
Τον συμπαθούσαν.
Πετσόκοψε ποτέ κανέναν ασθενή;
Ξέρεις, κόβεις λίγο περισσότερο εδώ, διπλώνεις λίγο περισσότερο εκεί;
Σας πειράζει;
Κοίταχτε,
η πλαστική χειρουργική δεν είναι η τέλεια επιστήμη.
Προσπαθούμε να κάνουμε τους ανθρώπους κύκνους, αλλά...
δεν μπορείς να φτιάξεις πάντα ένα άσχημο παπάκι.
Τίποτα άλλο; Πρέπει να γυρίσω πίσω στην δεσποινίδα Λάφερτι.
Θα σας αφήσω την κάρτα μου.
Τηλεφώνηστε μου μόλις τελειώσετε.
Ναι. Εντάξει.
Σου είπε τίποτα ο Φράνκλιν;
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Το κοριτσάκι είπε πως της έπεσε το αρκουδάκι της,
στο σημείο που έγινε η επίθεση στο θύμα.
Αφού ο δράστης πέταξε το κύπελο,
πρέπει να πάτησε τον Φράνκλιν εδώ.
Μια ασυνήθιστη εικόνα πατημασιάς
από το αριστερό παπούτσι, που σημαίνει πως αυτός ή αυτή περπατάει με τις άκρες των ποδιών του.
Αυτή η εικόνα πατημασιάς πρέπει να είναι ίδια
σε όλες τις σόλες των παπουτσιών του δράστη, σωστά;
Αρκεί να μην είναι καινούργια.
Φρόντισε να το καταγράψεις.
Έι Ντάνι, πως τα πας με τη GSR από το μάγουλο της τυφλής γυναίκας;
Δεν είναι ρουζ, σε διαβεβαιώ, αλλά δεν είναι και υπόλειμμα από πυροβολισμό.
Δεν είναι;
Είναι...
άνθρακας.
Συγκεκριμένα, ατσάλι από άνθρακα που έχει υποβληθεί,
σε υψηλές θερμοκρασίες, δίνοντάς του σφαιρικό σχήμα.
Ναι, συνήθως σχετίζεται με την λείανση.
Ντετέκτιβ Πράντα. Ωραία τσάντα έχεις.
Ταιριάζει τέλεια με τα παπούτσια σου.
Είσαι αστείος τύπος, Μέσερ.
Τι έχεις Σκανιέτι;
Ένας από τους άντρες μου το βρήκε σ'ένα σοκάκι. Ανήκει στο θύμα σας.
Το όνομά της είναι Έβελιν Ντάνερ. Έμενε στην 45η οδό.
Τσ λεφτά έχουν εξαφανιστεί, αλλά βρήκα αυτό.
Τι είναι αυτό; Μία από αυτές τις συσκευές BlackBerry;
Όχι, αυτό είναι γαμάτο. Είναι ένα...
Μπρέιλ GPS .
Ονομάζεται Τρέκερ.
Θα μπορούσα να το ελέγξω, να ανατρέξω στις κινήσεις της, να βρώ που έχει πάει.
Ναι. Ξεκίνησε από το διαμέρισμά της μέχρι τη σκηνή του φόνου.
Φαίνεται πως ήταν εκπληκτική καλλιτέχνις.
Δύσκολο να πιστέψω πως ήταν τυφλή.
Τόση προσοχή στη λεπτομέρεια, είναι εξαιρετικό.
Ο ιδιοκτήτης είπε οτι δούλευε επαγγελματικά ως γλύπτρια.
Έμενε μόνη.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω.
Με αυτό το επίπεδο δουλειάς, είναι δύσκολο να πούμε.
Θα μπορούσαν να είναι αντικείμενα δουλειάς ή προσωπικοί φίλοι.
Αυτός ο τύπος είναι μισοτελειωμένος.
Υπάρχει ένα γράμμα εδώ.
Τι λέει;
Διαβάζεις Μπρέιλ;
Περίμενε, είμαι καθοδόν για το γραφείο των M.E's.
Μακ, έχεις ένα λεπτό;
Ναι, για σένα έχω δέκα. Τι τρέχει;
Η υπόθεση βιασμού της Ρετζίνα Μπόουεν; Δεν βρίσκω τίποτα, Μακ.
Μελετώ την υπόθεση μια βδομάδα τώρα και μ'έχει πεθάνει.
Αυτό το κορίτσι βιάστηκε δύο φορές από τον ίδιο άντρα και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Όχι τρίχες, όχι ίνες, κανένα ίχνος καθόλου;
Μακάρι να υπήρχαν.
Θα κοιτάξουμε ξανά τα στοιχεία. Πρέπει να πιάσουμε αυτό τον τύπο.
Δε θέλω ν'ασχοληθείς με καμία άλλη υπόθεση μέχρι να βρούμε
απτές αποδείξεις ή ισχυρά στοιχεία.
Και να στείλεις όλες τις αποδείξεις από την υπόθεση στο γραφείο μου.
Τι νέα έχουμε για τον καλό δόκτορ Χάουαρντ;
Εντάξει, άκου τι βρήκαμε.
Το υπεροξείδιο του νατρίου
διαπέρασε το τοίχωμα της βλέννας και έκαψε την τραχεία.
Πρέπει να εισέπνευσε μεγάλη ποσότητα αλισίβας.
Που σημαίνει πως το στόμα του ήταν ανοιχτό όταν του το ρίξανε στο πρόσωπο.
Και...
Βρήκα αυτή την άγνωστη καφέ ουσία στο εμπρός μέρος του πουκαμίσου του θύματος.
Θα μπορούσε να έχει μεταφερθεί από τον δράστη.
Πήρα ένα δείγμα και το έστειλα στην Ανίχνευση.
Εικόνα σοβαρού κυκλικού εγκαύματοςς στην επάνω επιφάνεια του δεξιού χεριού.
Οπτικά τίποτα στην παλάμη.
Περίεργο.
Το ανθρώπινο ένστικτο σε ωθεί να βάζεις τα χέρια σου μπροστά, οι παλάμες προς τα έξω,
για να μπλοκάρεις ό,τι έρχεται κατά πάνω σου.
Ίσως δεν είχε αρκετό χρόνο.
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση για τις κούκλες στο εργαστήριο.
Εντάξει, πρώτη κούκλα,
χέρια πάνω, παλάμες έξω,
φυσική ενστικτώδης αντίδραση.
Δεύτερη κούκλα, δεξιό και αριστερό αντιβράχιο να καλύπτουν το πρόσωπο.
Τρίτη κούκλα...
Αριστερό χέρι κάτω, δεξιό χέρι πιθανώς σε έκταση.
Χειραψία ίσως;
Είναι πιθανό να ήξερε τον δράστη;
Θα μπορούσε, αλλά αυτή τη στιγμή,
αυτό που έχουμε να κάνουμε είναι να τις γυρίσουμε και να τις κάψουμε.
Δεν βγάζει νόημα, καμία από τις πιτσιλιές δεν ταιριάζει.
Πώς κάηκε έτσι;
Έτσι.
Αυτό μοιάζει με την εικόνα του εγκαύματος μας,
αλλά το έκανα αργά και επίτηδες.
Αλλά μετά η αλισίβα σκορπίστηκε στο πρόσωπο του τύπου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Αποδείξεις χωρίς ουσία
συνηθισέ το.
Επόμενη κίνηση;
Πρέπει να βρούμε εκείνο το κύπελο.
Ναι, νομίζω πως το κατάλαβα.
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Στέλλα.
Τι έχεις;
Κοίταξέ το.
5885 οδός Μπρόντγουεη.
35ος όροφος, στο κέντρο του Μανχάταν . Νέα Υόρκη.
Είναι τόσο τέλειο, το κτίριο μας κι ο όροφός μας.
Ναι, αυτό χρησιμοποιούσε η Έβελιν Ντάνερ για να κυκλοφορεί.
Έχει ηχητική και γραπτή ικανότητα,
ακριβώς μέχρι το σημείο που στέκεσαι.
Πώς τα πάει από μνήμη;
Βασικά κρατάει αρχείο από την ώρα που το αγοράζεις και βγαίνεις από το μαγαζί.
Για να μην αναφέρω,
οτι ξέρω που ήταν η Έβελιν Ντάννερ το βράδυ πριν σκοτωθεί.
862 Δυτική 45η οδός. Νέα Υόρκη...
Πάρτυ αγκαλιάσματος.
Η πιο καυτή νέα σκηνή.
Το διάβασα στο Time Out New York.
Θα πάω να μιλήσω... στον διασώστη από το αγκάλιασμα.
Με συγχωρείτε, είστε ο διασώστης;
- Το κουτάκι φύλαξης του αγκαλιάσματος. - Ω.
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να συμμετάσχετε στο πάρτυ αγκαλιάσματος, αφού αργήσατε.
Δεν είμαι εδώ για αγκαλιάσματα.
Είμαι εδώ για ένα φόνο.
Ναι, ας πάρουμε αυτή την ενέργεια στην άκρη, παρακαλώ.
Πώς ξέρατε την Έβελιν Ντάννερ;
Ήταν θαμώνας.
Και φυσικά, λατρεύαμε να την έχουμε εδώ, μιας και ήταν τυφλή .
Αυτό ήταν το μόνο μέρος που μπορούσε να έρθει και να...
την αποδέχονται πνευματικά και σωματικά. Μπραβό.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Οι πιτζάμες δε βγαίνουν.
Όχι υγρά "παιχνιδάκια", όχι σεξ.
Μπορείτε ελεύθερα να μπείτε στο σωρό με τα κουτάβια και...
αν περάσετε καλά στείλτε μου ένα μόνιαλ-αγκαλιάσματος.
Μόνιαλ-αγκαλιάσματος;
Γράμμα σχετικά με τη θετική εμπειρία σας με το άγγιγμα.
Σίγουρα, σίγουρα.
Μπορούμε να πάμε στην αρχική ερώτηση, κύριε Φένσταιν;
Πώς ξέρατε την Έβελιν Ντάνερ;
Πίστευε πως ήμουν ενδιαφέρον αντικείμενο.
Της άρεσε η μύτη μου, πίστευε πως είχε προσωπικότητα.
Λατρεύω τις γαμψές μύτες.
Χαίρομαι που σου αρέσουν.
Δεν έχω παράπονα.
Περιμένετε, δεν πιστεύετε πως εγώ είχα καμία σχέση μ'αυτό, ε;
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή στη μη-επιθετικότητα.
Κύριε Φίνκελσταιν...
Φένσταιν.
Κύριε Φένσταιν, υπήρχε κάποιος με τον οποίο αγκαλιαζόταν ιδιαίτερα;
Πιθανώς... στο σωρό με τα σκυλάκια;
Σωρό με κουτάβια.
Αυτό όπως λέγεται.
Η Έβελιν αγκαλιαζόταν με πολλούς άντρες,
αν και αυτός με τον οποίο ήταν περισσότερο δεν είναι εδώ τώρα.
Ποιός είναι αυτός;
Δεν θυμάμαι τ'όνομά του.
Εμφανίσιμος τύπος.
Αυτός... ερασιτέχνης παίχτης χόκει, νομίζω.
Κάνε μου μια χάρη, τηλεφώνησέ μου αν θυμηθείς τ'όνομά του.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Και αν ποτέ χρειαστείς αγκάλιασμα, ξέρεις που θα μας βρεις.
Δεν αγκαλιάζω.
Φράνκι, σ'ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τι θέλεις να κάνω; Δεν έχω κάνει ποτέ ξανά αυτή την επιστημονική εργασία.
Ξέρω, χρειάζομαι τα καλλιτεχνικά σου ταλέντα.
Βρήκαμε αυτή την ημιτελειωμένη προτομή στο σπίτι της καλλιτέχνιδος.
Θέλω να μάθω αν δούλευε με αυτό επαγγελματικά ή ίσως
ήταν κάτι πιο προσωπικό.
Με την πρώτη ματιά, θα έλεγα πως είναι προσωπικό.
Γιατί το λες αυτό;
Δε βλέπω αισθητά χαρακτηριστικά.
Μάτια, μύτη,
στόμα, μάγουλα,
τίποτα δε μοιάζει εξαιρετικό.
Σαν γλύπτης, αν αποφασίσεις να αφιερώσεις χρόνο σε κάτι συνηθισμένο,
το κάνεις κυρίως για το αντικείμενο παρά για σένα.
Σωστά.
Πιστεύεις οτι μπορείς να τον ολοκληρώσεις;
Νομίζω.
Ναι, η αριστερή πλευρά του προσώπου είναι αρκετά καλά σχεδιασμένη.
Σχηματισμένο μάγουλο, ένα φρύδι,
Θα τα καταφέρω.
Τα χέρια μου μπορεί να είναι λίγο μουδιασμένα όταν τελειώσω.
Νόμιζα οτι σου άρεσε να δουλεύεις με τα χέρια σου.
Στέλλα, έχει έρθει ένας κύριος από το ινστιτούτο Μπρέιλ στην αίθουσα φαγητού.
Σωστά...
Φράνκι, θα αφήσω εσάς τους δύο μόνους.
"Αγαπητή Έβελιν,
"έγραψα αυτό το γράμμα σε γλώσσα Μπρέιλ για να σου δείξω πόσο πολύ νοιάζομαι.
Δεν υπάρχει μέρα που να μην περνάει
που να μην σε σκέφτομαι.
Λυπάμαι που τελείωσε με αυτό τον τρόπο.
Σε παρακαλώ γύρνα πίσω.
Στιβ."
Ακούγεται σαν ερωτευμένος άντρας.
Έγκλημα πάθους;
Έχεις καμιά παραγγελιά, κύριε;
Σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά στο κύπελο;
Ντετέκτιβ Τέιλορ.
Αστυνομία Νέας Υόρκης.
Ναι.
Που το βρήκες;
Αυτό με βρήκε.
Μίλησα με κανα δυό φίλες της Έβελιν.
Μου μίλησαν γι'αυτόν τον Στιβ αμέσως.
Λένε ότι παίρνει το τρένο των 9 για το Σκάι Ρινκ για προπόνηση χόκει κάθε Πέμπτη.
Βρήκες το επίθετό του;
Σάμπρας.
Να'τοι, εκεί είναι.
Κύριοι.
Ντετέκτιβ Μπονασέρα, Αστυνομία Νέας Υόρκης,
Λυπάμαι που διακόπτω το επόμενο Θαύμα Στον Πάγο,
αλλά ψάχνουμε για τον Στιβ Σάμπρας.
Εγώ είμαι ο Στιβ Σάμπρας.
Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε.
Έχουμε μαζευτεί όλοι εδώ.
Πώς υποτίθεται οτι θα παίξουμε χωρίς τερματοφύλακα;
Με ποιόν σου μοιάζω, το Λόρδο Στάνλει; Βρείτε τα μόνοι σας.
Πάμε.
Άρα, η Έβελιν Ντάνερ βρέθηκε στην οροφή του κτιρίου σου.
Έχεις να πεις τίποτα γι'αυτό;
Όχι. Εννοώ, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να πιστέψω πως έχει πεθάνει.
Αυτή κι εγώ είμασταν σε φάση να τα ξαναβρούμε.
Γιατί χωρίσατε αρχικά;
Με κοροϊδεύανε πολύ τα παιδιά.
Ξέρετε, ασχολούνταν πολύ μαζί μου, επειδή...
Τι, επειδή ήταν τυφλή;
Ναι.
Της έγραψα ένα γράμμα
Της έγραψα ένα γράμμα πριν από λίγες μέρες, με καταλαβαίνετε;
Ναι, ξέρουμε. Το διαβάσαμε
Την ήθελες πίσω.
Ναι, την ήθελα.
Εννοώ, όταν ήμασταν μαζί, η ζωή ήταν ωραία.
Ηρέμησε Στιβ.
Είσαι νευρικός.
Δε θα σου χαλάσω το πρόσωπο.
Συγνώμη, εγώ απλώς...
Δεν έχω ξακάνει τίποτα παρόμοιο .
Δεν επιτρέπεται να μιλάς.
Κοιτώντας πίσω, σκέφτομαι...
Σκέφτομαι πως αυτό με έκανε να γράψω εκείνο το γράμμα.
Και δούλεψε, γιατί, η Έβελιν μου τηλεφώνησε,
και άφησε ένα μήνυμα,
και είπε οτι θα ερχόταν από το σπίτι μου.
Τι ώρα θα περνούσε;
Στις 6.
Είχα προπόνηση.
Συνήθως τελειώνω μέχρι τις 6, αλλά,
είμαι αντιπρόσωπος της ομάδας.
Έπρεπε να μείνω αργά για μια προγραμματισμένη συνάντηση.
Άρα, υποθέτω πως έχεις ένα μικρό καλό άλλοθι,
αλλά θα χρειαστεί να μιλήσουμε και με τους συμπαίκτες σου.
Και θέλω και τον τηλεφωνητή για επιβεβαίωση.
Και θα πάρω και αυτά.
Και τα πατίνια των υπολοίπων της ομάδας σου.
Νομίζω πως έχω μια ιδεά.
Μοιάζεις σοβαρός.
Κλείσε την πόρτα.
Τι συμβαίνει;
Η υπόθεση βιασμού που δουλεύει η Έινταν
Ρετζίνα Μπόουεν.
Ο βιασμός έγινε πριν απο 18 μήνες.
Σωστά. Δε πιάσαμε ποτέ το δράστη,
και πριν από δέκα μέρες περίπου, βίασε ξανά, το ίδιο κορίτσι.
Βλέπεις τίποτα μη-ηθικό εδώ;
Η σφράγιση έχει κοπεί.
- Δε νομίζεις πως η Έινταν... - Η σφράγιση έχει κοπεί, Στέλλα.
Πείραξε τις αποδείξεις.
Μόνο η Έινταν είναι στην υπόθση.
- Έι, Χώκς. - Έι.
Όπως αποδεικνύεται ο καλός γιατρός δεν ήταν καθόλου καλός.
- Αλήθεια; Βρήκες κάτι; - Ναι. Το θύμα μας, ο Σπένσερ Χάουαρντ,
έχει τρείς αγωγές που εκκρεμούν εις βάρος του για παράβαση επαγγελματικής δεοντολογίας.
- Οι ζημιές ανέρχονται σε εκατομμύρια. - Μάλιστα.
Και οι τρείς ενάγοντες αναφέρονται στον Χάουαρντ ως
" Ένα χασάπη με πτυχίο ιατρικής. "
Εκδίκηση για τους μόνιμα παραμορφωμένους.
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό.
Είναι καλό κίνητρο για να ρίξεις αλισίβα στο πρόσωπο κάποιου.
Θα αρχίσω να σας χρεώνω παιδιά για τις υπηρεσίες σήμανσης που σας προσφέρω.
Εντάξει, λοιπόν, δύο πράγματα.
Η τοξικολογική εξέταση βγήκε θετική για το υδροχλωρίδιο της μεπεριδίνης.
Μετάφραση;
Σημαίνει οτι έπαιρνε παυσίπονα.
Αλλά σύμφωνα με τη νεκροψία δεν υπήρχαν πρόσφατες ή προϋπάρχουσες βλάβες.
Ίσως ήταν εθισμένος.
Μπορούσε εύκολα να γράψει μια συνταγή στον εαυτό του.
Ναι.
Δεύτερο,
η καφέ ουσία που βρέθηκε στο πουκάμισο του θύματος,
ορειχάλκινο μέικ-άπ δέρματος.
Ματαιοδοξία.
Μία από τις 7 θανάσιμες αμαρτίες.
Έλα, μπορείς να το πεις.
Με ποιο κατοικίδιο μοιάζω;
Γ - ... γάτα;
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.
Ο Σπένσερ Χάουαρντ σας το έκανε αυτό;
Μου έλεγε συνεχώς πως θα το έφτιαχνε.
Εγώ τον επισκέφτηκα απλώς για μια μικρή ανασήκωση βλεφάρων.
Μοιάζω με καταραμένη γάτα!
Έτσι, αποφασίσατε να πατσίσετε.
Όχι.
Αποφάσισα να βρω δικηγόρο,
και ο δόκτορ Μορό αποφάσισε να συμβιβαστεί με 1.7 εκατομμύρια δολλάρια.
Είναι ένα αρκετά μεγάλο μάζεμα ψιλών.
Μου αξίζει κάθε σέντ.
Ο χασάπης κατέστρεψε όλα τα νεύρα στο πρόσωπό μου.
Το νέο του θανάτου του, μου φέρνει μεγάλη χαρά.
Αν μπορούσα, θα χαμογελούσα.
Κύριε Σκότ, που ήσασταν μεταξύ 8 και 9 την ημέρα του φόνου;
Ήμουνα στο δικαστήριο,
κάνοντας μια θερμή παράκληση για την απελευθέρωση ενός πελάτη.
Κάθε φορά που μπαίνω στο δικαστήριο σκανάρω τη ταυτότητά μου.
Ορίστε.
Ποιός Ντόναλντ Σκότ σας φαίνεται ωραιότερος;
Πρέπει να σας απαντήσω;
Πρέπει να απαντήσω εγώ στη δικιά σας;
Αν θέλετε να κάνετε τα πράγματα πιο εύκολα.
Πόσα λεφτά ζητούσατε;
5 εκατομμύρια.
Αλλά είπε πως δε θα έδινε πάνω από 2.
Τι έχετε στο χέρι σας;
Λευκόδερμα. Είναι μια διαταραχή αιμάτωσης των ιστών.
Χρησιμοποιείτε ορειχάλκινο μέικ-άπ δέρματος για να το καλύψετε;
Μερικές φορές.
Τι σχέση έχει αυτό;
Ο δόκτορ Χάουαρντ είχε ορειχάλκινο μέικ-άπ πάνω στο πουκάμισό του όταν πέθανε.
Εντάξει, είχαμε μια συνάντηση διακανονισμού εκείνο το πρωί.
Κοίτα τι μου έκανες!
Κοίτα το πρόσωπό μου!
Σου τ'ορκίζομαι, θα κάνω σκοπό της ζωής μου
να σε δω να σαπίζεις στην κόλαση!
Δεν ήμουν κοντά στο Γκράντ Σέντραλ.
Θέλω να σε πιστέψω,
αλλά θα πιστέψω περισσότερο το παπούτσι σου.
Συγκεκριμένα, το αριστερό.
Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία;
Ας πούμε απλά, πως έχει πολλούς λόγους για να χαμογελάσεις.
Έλα, Ζακ,
με κοροϊδεύεις σωστά;
Το SEM δεν παίρνει τόση ώρα για να αναγνωρίσει σκόνη από πατίνια.
Δουλεύει όσο πιο γρήγορα μπορεί. Δε θέλεις να καταρρεύσει αυτό το μηχάνημα.
Εντάξει; Ο Μακ θα μου πάρει το κεφάλι.
Είναι τόσο δύσκολο να βρεις καλή βοήθεια.
Ορίστε.
Πως τα πάς;
Σχεδόν τελείωσα.
Απλά τελειώνω με τα μάτια.
Δεν τολμώ να κοιτάξω μέχρι να τελειώσεις. Ξέρω οτι δε σου αρέσει αυτό.
Έτοιμος.
Τον ξέρω αυτόν.
Είναι αυτός που αντιμίλησε στο Ντάνι.
Στέλλα;
Μάντεψε σε ποιον ανήκουν τα μεταλλικά ρινίσματα.
Στον Πωλ Ντίκον.
Ο κεντρικός επιθετικός του Στιβ Σάμπρας
και συγκατοικός του, όπως αποδεικνύεται.
Και ζούν και οι δύο στο κτίριο που βρέθηκε νεκρό το θύμα.
Είναι καλό. Απλώς δε νομίζω πως είναι αρκετό.
Μεταλλικά ρινίσματα και μια προτομή δεν αποδεικνύουν φόνο.
Πρέπει να τον τοποθετήσουμε στην οροφή.
Θα οδηγήσω εγώ.
Ναι.
Στο χρωστάω.
Είσαι σε διάλειμμα;
Σταμάτησα 5 λεπτά για φαγητό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;
Δεν επιδοκιμάζω τα διαλείμματα για φαγητό, Χώκς.
- Τι; - Σε δουλεύω.
Ηρέμησε.
Εντάξει, λοιπόν,
Ο Φλακ έμεινε έκπληκτος με τους ασθενείς του γιατρού.
- Είπε πως ήταν σαν σόου με τέρατα. - Ναι, το άκουσα.
Δε θα έπρεπε να επικεντρωνόμαστε στους ασθενείς.
- Βρήκες τίποτα από το κύπελο; - Ναι. Φαρμακευτική Εταιρία Ζέλκο.
Μεγάλη εταιρία διανομής.
Δώσανε περίπου 1000 τέτοια κύπελα
σαν δώρα λίγα χρόνια πριν.
Και άφησέ με να μαντέψω.
Η κλινική του θύματος ήταν στη λίστα δώρων της Ζέλκο, σωστά;
Στάλθηκαν έξι στους γιατρούς και το βοηθητικό προσωπικό.
Τέλεια. Πότε θέλεις να το ψάξουμε;
Σε λίγο. Πρέπει να κοιτάξω κάτι άλλο πρώτα.
Εντάξει.
Να'σαι καλά, J. Lo.
Ντάνι, έλα εδώ.
Ποιο απ'αυτά τα δέντρα χρειάζεται βιάγκρα;
Ξέρεις οτι υπάρχουν φήμες
πως η Τζένιφερ Λόπεζ έχει ασφαλίσει τον πισινό της για 1 δισεκατομμύριο δολλάρια;
Παρακαλώ;
500 εκατομμύρια το κάθε μάγουλο.
Είναι τα εργαλεία της δουλειάς της.
Όπως τα πόδια ενός ποδοσφαιριστή,
ή το πρόσωπο ενός μοντέλου,
ή τα χέρια ενός χειρούργου.
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα.
Ο δόκτορ Χάουαρντ είχε ασφαλίσει τα χέρια του
για δέκα εκατομμύρια.
Όλο αυτό ήταν μια ασφαλιστική απάτη.
Αλλά για τέτοιο ποσό χρημάτων, φαντάζεσαι
πως η ασφαλιστική εταιρία θα το ερευνήσει πολύ.
Και θα πρέπει να μιλήσει με αυτόπτες μάρτυρες.
Γι'αυτό θέλανε τον σταθμό Γκράντ Σέντραλ σε ώρα αιχμής.
Μπορείτε να γυρίσετε όλοι από την άλλη και να σηκώσετε το αριστερό σας πόδι, παρακαλώ;
Γυρίστε από την άλλη, κύριε.
Στάνλεϊ Θάτσερ, ο συνεργάτης.
Καλύτερα να ακυρώσεις τα υπόλοιπα ραντεβού σου.
Εσύ και η Έβελιν βγαίνατε;
Ναι, ήμασταν μαζί.
Σου αρέσει να έρχεσαι δεύτερος, ε Πωλ;
Γιατί ο φίλος σου ο Στιβ έβγαινε με την Έβελιν πριν από σένα. Σωστά;
Αλλά ο Στιβ δεν είχε ιδέα οτι πήγαινες να "πατινάρεις" με το κορίτσι.
Πατινάζ, ωραία μετάβαση,
για καλή μας τύχη, φροντίζεις πολύ το ακόνισμα των πατινιών σου.
Αυτά τα πολύ μικρά σωματίδια μετάλλου, μένουν στο δέρμα σου
για πολύ μεγάλο διάστημα και μπορώ να το αποδείξω.
Πάω στοίχημα οτι μόλις ακόνισες τα πατίνια σου.
Έχουμα αίμα και αποτυπώματα
σε μία κορδέλα που βρέθηκε στην οροφή του κτιρίου σου.
Θα μας πεις τι έγινε Πωλ, ή θέλεις να σου πούμε εμείς;
Ήμουνα σπίτι γύρω στις 6, εντάξει;
Δε μπορούσα να πιστέψω αυτό που άκουγα στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Έτσι άκουσες το μήνυμα της Έβελιν
πριν από τον Στιβ.
Στιβ,
η Έβελιν είμαι.
Πήρα το γράμμα σου.
Και μένα μου λείπεις.
Ξέρω οτι μπορούμε να κάνουμε τη σχέση μας να δουλέψει.
Θα περάσω γύρω στις 6.
Στιβ.
Ο Στιβ είναι στην οροφή.
Θα σε πάω μέχρι εκεί.
Ευχαριστώ.
Με παρατάς;
Εγώ ήμουν αυτός που ασχολήθηκε με την τέχνη σου. Ο Στιβ πίστευε πως ήταν για γέλια.
Δε θέλω να πληγώσω τα αισθήματά σου,
αλλά αγαπάω τον Στιβ.
Εσύ κι εγώ, δεν είχαμε ποτέ μια τόσο βαθιά σχέση, Πωλ.
Δεν μπορείς να με παρατήσεις.
Είσαι τυφλή.
Ναι, αυτή είναι η διαφορά μεταξύ σ'εσένα
και τον Στιβ.
Ο Στιβ ποτέ δε με είδε σα τυφλή κοπέλα.
Άρα...τι ήμουνα για σένα;
Εσύ... ήσουν απλά κάτι εφήμερο.
Άσε με να σου πω κάτι.
Δεν ήξερα την Έβελιν προσωπικά,
αλλά της αναγνωρίζω ένα πράγμα :
χωρίς να έχει την ικανότητα να βλέπει,
κατάλαβε αμέσως ποιος είσαι.
Γύρισε από την άλλη και βάλε τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
Πάμε.
Δόκτορ Θάτσερ, εσείς και ο δόκτορ Χάουαρντ ήσασταν συνεργάτες,
- σωστά; - Σωστά.
Ξέρατε πως ο δόκτορ Χάουαρντ
είχε ασφαλίσει τα χέρια του για 10 εκατομμύρια δολλάρια;
Δεν είναι ασύνηθες για έναν χειρούργο
να ασφαλίζει τα εργαλεία που εξασφαλίζουν τη διαβίωσή του.
Η κλινική σας χρωστάει πάνω από 3 εκατομμύρια δολλάρια
σε αγωγές για παράβαση επαγγελματικής δεοντολογίας.
Κοιτάξαμε το ιστορικό σας εδώ.
Είναι καθαρό, αλλά...
το ιστορικό του συνεργάτη σας...
έχει περισσότερες σημαίες κι από το κτίριο των Ηνωμένων Εθνών.
Ο Χάουαρντ είχε αρχίσει να γίνεται βάρος,
κάνοντας πολλά λάθη, λάθη που κόστιζαν
και στους δυό σας εκατομμύρια κι έτσι χρειαζόσασταν ένα σχέδιο.
Δεν πέρασα 4 χρόνια σπουδάζοντας Ιατρική και άλλα τρία κάνοντας ειδικότητα
για να χρωστάω χρήματα εξαιτίας των ιατρικών λαθών σου!
Ασχολήθηκα με την πλαστική χειρουργική για να βγάλω λεφτά, όχι για να χάσω.
Εσύ μας έμπλεξες, εσύ θα μας ξεμπλέξεις.
Άκου το σχέδιο :
θα εξαργυρώσουμε την ασφάλειά σου, θα ξεκαθαρίσουμε τους διακανονισμούς
και χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Γι'αυτό και ο Σπένσερ Χάουαρντ έπαιρνε παυσίπονα, για να μειώσει τον πόνο.
Ήξερε τι να περιμένει, αλλά το σχέδιο δεν πήγε ακριβώς όπως το σχεδιάζατε,
- σωστά; - Αυτό είναι παράλογο.
Εγώ-εγώ ζω στην πόλη.
Δεν ήμουν πουθενά κοντά στο σταθμό Γκράντ Σέντραλ εκείνη τη μέρα.
- Δεν ήσασταν; - Όχι.
Λοιπόν, ξέρουμε από τα παπούτσια σας οτι
αυτό είναι ψέμα.
Ψ-Ε-Μ-Α ;
Το σχέδιο σας έπρεπε να συμβεί μέσα σε κόσμο
μπροστά σε όσους περισσότερους ανθρώπους ήταν δυνατό,
ώστε κανείς να μη μπορεί να πει πως το σκηνοθετήσατε, σωστά;
Απλά μια τυχαία ενέργεια από ένα τρελό νεο-υορκέζο.
Και θα δούλευε επίσης, αλλά ξεχάσατε
το μόνο πράγμα που δεν μπορούσατε να ελέγξετε...
Τον σταθμό Γκράντ Σέντραλ σε ώρα αιχμής.
Έτσι έχασες την άδεια σου,
τα λεφτά...
και τον φίλο σου.
Ποτέ δε σταματά να με εκπλήσει
πως άνθρωποι υψηλής μόρφωσης μπορούν να κάνουν τόσο ηλίθια εγκλήματα.
Καλή τύχη στη φυλακή, γιατρέ.
Ήθελες να με δεις;
Κλείσε την πόρτα, Έινταν.
Τι σκεφτόσουνα;
- Εγώ δεν... - Κάτσε κάτω, σε παρακαλώ.
Υπάρχουν τρία πράγματα που θα προστατέψω με κάθε κόστος :
την τιμή αυτής της χώρας, την ασφάλεια αυτής της πόλης
και την ακεραιότητα αυτού του εργαστηρίου.
Ως επιστήμονες, έχουμε μια μεγάλη δύναμη,
την ικανότητα να καθορίζουμε αν κάποιος είναι ένοχος ή αθώος,
αλλά όταν αναλύουμε μια σκηνή εγκλήματος και μαζεύουμε αποδείξεις,
δίνουμε μια υπόσχεση στους ανθρώπους αυτής της πόλης...
μια υπόσχεση να φροντίσουμε αυτές τις αποδείξεις με σεβασμό, ακεραιότητα και καλή πίστη.
Όταν έκοψες τη σφράγιση, αθέτησες αυτή την υπόσχεση.
Δεν το έκανα.
Δεν παραποίησα τις αποδείξεις.
Ήθελα.
Ήθελα να το κάνω, αλλά δε μπορούσα.
Ήξερα ότι δε θα μπορούσα να ζήσω μ'αυτό.
Δε θα μπορούσες να ζήσεις μ'αυτό
ή δεν ήθελες να διακινδυνεύσεις την ακεραιότητα αυτού του γραφείου;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το μέρος για μένα, Μακ,
αλλά αυτό το κάθαρμα βίασε τη Ρετζίνα δυό φορές,
και θα γλυτώσει και τις δύο;
Και αν η αξιοπιστία των ευρυμάτων μας δεν είναι αρκετή,
πόσοι ακόμη νομίζεις πως θα ξεφύγουν; 10; 20; 100;
Η αλήθεια είναι, Έινταν,
πως δεν μπορώ να έχω κάποιον με τέτοιες απόψεις, να δουλεύει σ'αυτό το εργαστήριο.
Απολύεσαι.
Η αλήθεια είναι, πως δε μπορώ να συνεχίσω άλλο, Μακ .
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Αν κάτι τέτοιο συνέβαινε ξανά, δε θα εμπιστευόμουν τον εαυτό μου.
Και λυπάμαι που σ'απογοήτευσα.
Κάνε μου μόνο μια χάρη, εντάξει;
Πιάσε αυτό τον τύπο για τη Ρετζίνα.
Θα τον πιάσω.
Αυτός ο φάκελος,
θα βρίσκεται ακριβώς εδώ, πάνω στο γραφείο μου μέχρι να τον πιάσουμε.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [b_minor23] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net